У сучасних умовах ✈️ все більше іноземців звертаються до українських державних установ, банків 🏦, роботодавців 👨💼 чи навчальних закладів 🎓. Однією з найпоширеніших вимог є нотаріально завірений переклад закордонного паспорта іноземця. Такий документ ✅ має юридичну силу і приймається всіма офіційними органами України.
У цій статті розглянемо: коли потрібен переклад паспорта, чому важливе нотаріальне завірення та як отримати послугу в Броварах із допомогою юридичної компанії «Бровар Юст» ⚖️.
📖 Що таке нотаріально завірений переклад паспорта?
Переклад закордонного паспорта іноземця виконується професійним перекладачем 👩💻. Після цього нотаріус 🖋️ засвідчує справжність підпису перекладача та правильність оформлення документа.
Таким чином, нотаріально завірений переклад – це офіційний документ 📑, який має юридичну силу на території України.
🕒 Коли потрібен переклад закордонного паспорта іноземця?
Найчастіші випадки:
- ✔️ оформлення посвідки на тимчасове або постійне проживання в Україні 🏡;
- ✔️ реєстрація шлюбу з громадянином України 💍;
- ✔️ відкриття банківського рахунку чи отримання кредиту 💳;
- ✔️ реєстрація місця проживання 📍;
- ✔️ подача документів до суду ⚖️, державних органів чи нотаріуса;
- ✔️ вступ до навчального закладу 🎓;
- ✔️ оформлення спадщини або угод з нерухомістю 🏠.
❗ Чому важливо нотаріальне завірення?
Просто переклад паспорта, навіть якщо він зроблений професійним бюро 🖥️, може не прийматися в офіційних інстанціях.
Нотаріальне завірення підтверджує:
- 🔒 достовірність даних перекладу;
- 👨🎓 відповідність перекладача офіційним вимогам;
- 📜 юридичну силу документа для подання в державні органи України.
📌 Як відбувається процедура?
1️⃣ Надаєте копію закордонного паспорта (оригінал для перевірки).
2️⃣ Професійний перекладач виконує переклад на українську мову.
3️⃣ Нотаріус засвідчує переклад та видає завірений документ.
⏳ Зазвичай процедура займає 1–2 робочих дні залежно від терміновості.
🤝 Послуги в Броварах: компанія «Бровар Юст»
Юридична компанія «Бровар Юст» надає послуги:
- 🌐 переклад закордонних паспортів іноземців українською мовою;
- 🖋️ нотаріальне завірення документів;
- 🌎 апостиль та легалізація документів для використання за кордоном;
- 👨⚖️ юридичний супровід іноземців у Броварах та Київській області.
Ми співпрацюємо з професійними перекладачами та ліцензованими нотаріусами, тому гарантуємо швидкість ⚡ і якість ✅ послуг.
💰 Скільки коштує нотаріально завірений переклад паспорта?
Ціна залежить від:
- 📄 кількості сторінок документа;
- 🕒 терміновості виконання;
- 🌍 мови оригіналу.
У середньому вартість складає від 1200 грн.
📞 Уточнити точну ціну можна за телефоном 066-596-76-42 або електронною поштою brovarjust@gmail.com.
✅ Висновок
Нотаріально завірений переклад закордонного паспорта іноземця – це необхідний документ для легалізації в Україні. Він потрібен при оформленні посвідки на проживання 🏠, угод із банками 🏦, реєстрації шлюбу 💍 чи вступі до навчальних закладів 🎓.
Юридична компанія «Бровар Юст» у Броварах допоможе швидко ⚡ та професійно 🧑💼 виконати переклад, завірити його нотаріально та надати супровід у державних органах.
❓ FAQ
1. Чи можна зробити переклад паспорта самостійно?
🚫 Ні. Для офіційного використання потрібен переклад від дипломованого спеціаліста з нотаріальним завіренням.
2. Скільки часу займає процедура?
🕒 У середньому 1–2 робочих дні, у термінових випадках – швидше ⚡.
3. Чи приймають банки переклади без нотаріального завірення?
❌ У більшості випадків – ні. Банки вимагають нотаріально завірений переклад паспорта.
4. Чи можна замовити послугу онлайн?
✅ Так. Ви можете надіслати скан-копію паспорта 📧, а готовий переклад отримати у Броварах особисто або поштою 📦.